中文版《后翼弃兵》书封 人民文学出版社供图
2020年年末，一部叫《后翼弃兵》的网飞美剧直接爆火，当选豆瓣电影年度最高分英美新剧，近36万人评出9.0。该剧更是轻松赢得金球奖最佳女主角与最佳导演重磅双奖。
这部精彩美剧《后翼弃兵》的原著日前由人民文学出版社重磅推出，中译本由翻译家、青年作家于是翻译，国际象棋特级大师、国际棋联资深教练、现女子世界排名第一的棋手侯逸凡担纲技术顾问，广大剧迷、棋迷、书友们终可得偿所愿，来一次无隔阂、超畅快的阅读。新书刚刚上市，就已登上豆瓣新书速递。
该书讲述了20世纪50年代末，肯塔基州一名8岁孤女贝丝·哈蒙偶然接触国际象棋，并最终成长为国际象棋特级大师。作者沃尔特·特维斯说：“我觉得我的角色都很像，他们都是孤立的个体，做着不被主流社会完全理解或深刻共情的事情，我总被这样的人或事所吸引。”他本人跟贝丝一样八岁开始学棋，有两年在儿童康复中心度过，被分发过镇静药片，曾经有过四五十本国际象棋类藏书，参加过近20场国际象棋赛事，是个等级分1423的C类棋手。
他承认，《后翼弃兵》有很强的自传性。之所以写以女性为主角的《后翼弃兵》，他认为没有什么身体上或生物学上的原因，使女性成不了跟男性一样顶尖的特级大师。在他建构的世界，贝丝不局限于女子赛事，国际象棋是个纯粹以实力而非性别论高下的运动。
经典文学女性长廊里，有简·爱，有安娜·卡列尼娜，有包法利夫人，有斯嘉丽，有达洛维太太等等。她们或是勇于追求爱，或是勇于追求自我，或是努力应对现实，都曾抚慰、鼓舞一代又一代女性同胞，也启迪一代又一代男性读者。而贝丝身上的全新特质，无疑会为女性长廊里增加一位独特的新成员。传记作家卡西·克瓦斯说：“贝丝·哈蒙是位年轻的女性，她充满力量……是被21世纪20年代所认可及需要的女性。”
贝丝拓展了女性活动的疆界。正如作者所说，当时国际象棋界是典型的男性占绝对主导的世界，贝丝的横空出世改变了这种局面，也让普通读者有机会以贝丝，一个天才女性的视角看到崭新的世界。
事实上，好的写作者是雌雄同体的，贝丝可以说是一个男性作者以一个女性视角不带偏见创作的典范，甚至难能可贵地展现出女性在这个世界上所承受的偏见，也超越了以往女性作品中大多聚焦的婚姻、爱情范畴，走向了更广阔的领域。而这正是当下的局面，各行各业的女性们凭借自己的努力在做着或巨大或微小的改变，
值得一提的是，中文版《后翼弃兵》在每章的篇章页，为读者准备了14种国际象棋的经典开局、变例或经典棋局，如后翼弃兵开局、西西里防御、西班牙开局、列蒂开局、卡罗·卡恩防御等，希望在阅读精彩故事之余带来独特的、契合每章故事发展的国际象棋氛围。
